All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Guman is so unlucky.
He's got the worst luck of anyone I know
Isn't that Kim Juhui and Lee Yerin?
They were with some woman.
I saw them.
That's strange.
Yerin's on a business trip overseas.
Let's go with them.
Jeonghyo, are you okay?
Oh no!
Thank you.
This is all Guman's fault.
Yeah.
Who gets hurt while visiting
someone at the hospital?
No, it was my mistake.
You were far away from the stairs.
Who'd trip and fall like that?
It's not like you did it on purpose.
You were sucked into Guman's unlucky vortex.
Wait.
We were so busy with
Jeonghyo that we lost Yerin.
Yeah.
That couldn't have been her.
I helped her carry her things yesterday
and saw her plane ticket.
I even saw Kim Juhui at work this morning.
Maybe they just looked like them.
I think so. That could be.
Do you think you can work in that condition?
Yeah.
We'll tell Jaeseong what happened.
You should take today off.
Thanks.
I'm in the hospital, room 703.
Change into your robe.
And come down to
the testing room when they call.
You should go
to work and send Yeonga instead.
It's hot in this room.
Want the AC on?
No that's okay.
Why aren't you asking me?
Yerin says she's okay. Should I turn it on?
No.
Yerin.
What is it?
Hello.
Do you know him?
He's an FD on our show
What are you doing here?
Oh, we meet again.
What happened to you?
How do you know him?
Well.
She and I grew up in the same orphanage.
We met again at work.
When she was alone with her mother once,
I went to help her because she was scared.
He came to our house?
I'd bought some crabs
and I got so scared of them
What's wrong with him coming over?
We were so scared, just us girls.
I'm sorry I didn't tell you.
He's the only one who knows my past.
The others don't know.
Why didn't you tell me?
I'm sorry.
Why should you be sorry?
If you'd known
you'd have told her not to see him.
Don't get involved in our conversation.
But my daughter's involved.
Will you stop?
Mihwa, Yerin,
we'll see you in the testing room.
Get dressed.
Why did you come so soon?
I was in the hospital.
Sorry.
Don't be sorry.
She's keeping secrets from you, too.
She's looking for her own missing daughter.
Missing daughter?
Ms. Kim has a missing daughter?
She adopted Yerin instead of her.
And now she wants her old daughter back.
Will you stop?,
What's taking you so long?
I'll be right there.
Will you wait outside so I can change?
Okay
You and Juhui don't care about his leg.
You're both such scary people.
I'm about to go crazy
with what's happening to me'
so please don't start with me.
Does anyone know you're here?
No.
Don't worry.
But...
But what?
The writers of "Talk Talk Morning Show" were
here and they might have seen you and Yerin.
What?
Don't worry.
I created a distraction to throw them off.
But I thought you should know.
Hello?
Yes, Mr. Jang.
I'm out at the moment.
I'll call you when I get back in.
Yes.
If you have to go to work, go.
I'll stay here.
That's okay.
I won't let my daughter be with anyone else.
Let's go.
Okay.
Next patient.
Jeonghyo hurt his leg?
Yeah.
We saw these people
who looked like Yerin and Ms. Kim
so we were about to follow them
when Jeonghyo fell down the stairs.
Yerin's probably on a plane right now.
Why would she be there?
We must have seen wrong.
Jeonghyo can't come to work today.
We'll go to the art team for this week's props
and grab some lunch later and come back.
I'll go with you.
Can we have lunch first
then go get our props?
How are things going along with my uncle?
Fine.
What if you get too close working together?
Don't be ridiculous.
Are you meeting him today?
I'm going to have lunch with Seyeong
and then go to a meeting.
Seyeong's coming?
Yeah, to submit her application.
Should I join you?
Sure, why not?
Dad.
Where are you going?
To the TV station to have lunch with Ilyeong.
Then I'm going to the library to study.
Okay then.
Are you going to pass this time?
Mother.
Don't put too much pressure on her.
I'm going now.
- Okay, bye. - Bye
Bye.
She has to feel the pressure to work hard.
What does this woman want?
Yes, Myeongsin, how are you?
Yes, I'm fine.
Yes, the bakery's doing well.
We're have so many customers.
Yes, Seyeong's my youngest granddaughter.
Yes, we adopted her
when we were in Cheonan.
That's her.
Why do you ask?
Oh.
You don't have to come all the way here.
I'll go see you.
Okay.
Who was that?
Myeongsin, my friend from, Cheonan.
Why did she ask about Seyeong?
I don't know.
She asked if Seyeong's from an orphanage.
She said she'll come to Seoul sometime.
Maybe someone's looking for Seyeong.
What?
Why else would she call to ask about her?
Maybe her real parents are looking for her.
Then she must have asked other questions.
She wouldn't have hung up like that.
She could just have been curious.
If Seyeong's real parents show up,
maybe I should ask them for money.
Mother!
I was kidding.
Why do you get so mad at
the mention of Seyeong?
Did you submit your application okay?
Yeah, I owe it to you.
Over here.
You're all here?
We were waiting for you.
Let's go.
Remember our bet, about them dating?
Of course.
I'm going to find out what's going on.
Will you start me off?
Seongsu, why are you still single?
Weren't you ever almost engaged.
No.
Why not?
You had that girl you dated
before going to New York.
She was a designer.
- What was her name? - Hey!
What are you talking about?
You even brought her home once.
Didn't you go to New York to forget her?
Really?
She was a girl I knew from school.
You had a girlfriend
in college who dumped you
When she learned you're the grandson
of a head family who has 14 memorial services in a year.
So you came home and begged your dad
to remove you from the family.
When did I do that?
What?
You even packed your things and left home.
You said you won't be the grandson.
You were hiding out in a comic book store.
I remember hunting you down
and bringing you home.
You seriously did that?
I didn't think you'd care that much for girls.
Yeah, that's unexpected.
I was in college. I was a kid.
And besides, who
hasn't done something like that?
You all have.
No.
Not me.
No one asks to be removed
from the family like that.
My friends have all been through it.
Let's just eat.
The MRI and biopsy results came out great.
We'll have the surgery tomorrow.
What are you doing here?
I was worried.
Are you and Yerin that close?
No.
You can go now.
I didn't ask you to wait here.
I'm sorry.
I'm sure you know but this is a secret.
I know.
Have a safe procedure.
Bye.
Take care.
Stupid.
I'll do it. You can leave now.
I'll tell Yeonga to come. I'll be back later.
Okay.
You're not supposed to
eat before the surgery, so I can't bring food
I'm okay.
I'll buy you good food after the operation.
Okay
I should go now.
See you later.
Bye, Juhui.
Aren't you scared?
I was fine until now
but now I'm starting to get scared.
I'm so sorry.
I'm putting you through so much.
Honey!
Their tests are over. The surgery's tomorrow.
Mother's going back to work and
she wants me to go to the hospital.
Wait, I'll go with you.
You can come later.
Aren't you working with Seongsu these days?
He's busy working with
the writer on the script.
He hasn't asked to see me.
Are you going to the meeting room?
I'll join you after my meeting with Seongsu.
Thanks for the, lunch, Jaeseong.
Don't start fighting again.
- Bye. - Bye.
I didn't know you had such
a passionate love life.
It wasn't that serious.
You know my uncle embellishes a lot.
Oh? I didn't know that.
Will you stop?
Don't tease me.
Why did you cry and beg?
What's the matter with you?
Stop it
Stop it!
Ow.
It hurts!
Why didn't you leave your family?
You should have done it.
Hello.
What are you doing here?
She was here to submit her application.
I wasn't asking you.
I need to see you, Jaeseong.
May I go a little later?
No. I'm busy later.
Go on.
I have to go study at the library.
I'll call you.
Okay.
She's got me again.
This is getting so depressing.
Why didn't you listen to me?
I'm sorry?
I made myself clear.
I don't want people
questioning our hiring process.
You know how fast word spreads here
But that girl been to your house
and now I catch you hanging out together.
Why didn't you do as I say?
It won't help her any to be friends with me.
It'll only put her in more trouble with you.
Aren't I allowed to be with people
I want to be with?
Were you that close with her?
It's not what you think
Please don't get the wrong idea.
And don't treat her unfairly over this.
Do I look like that kind of person?
Fine.
I'll see how good Seyeong really is.
If you're done, I'll leave.
Why is that girl getting on my nerves?
Hello?
It's me.
Did you find out Jang Mihwa's number?
The other person didn't know.
Why not?
She must have had a way to call her.
How am I supposed to know?
I don't have enough time to
find out her number.
You could have just said no.
Why are you getting mad at me?
Fine then.
Oh.
This is why I hate her.
What's her problem?
She probably didn't even ask.
How busy is she? She's not that important!
Did you find out
"Lady Cherry's" phone number?
No.
You find out whatever her phone number is.
What?
I'm not interested in her as a woman.
This is all for the movie.
That's strange.
What?
Some guy sittihg outside the hospital room.
Maybe he can't walk because of his cast.
Are you going somewhere?
I'm heading out for a minute.
What if someone recognizes you?
That's why I asked for a corner room.
What are you still doing here?
Why didn't you tell me Ms. Kim
has a real daughter she's looking for?
I'm so tired with what's going on now
that I can't even yell at you right now.
You hurt your leg.
Go home and rest.
Okay.
I'll be back.
Okay.
The characters can go on a college trip
and ride a boat that flops on the water.
That's a great idea.
We should go on one of those duck boat rides.
Want to go right now?
Afterward, we can have dinner.
I have to go to my yoga class.
After what happened yesterday?
If I don't go, that means I lose.
Want me to go with you?
That's okay.
You're way too nice and gentle
for your own good.
I know I am.
Decide where you want to go.
You go first.
Why aren't you sitting down?
Sit next to each other
Today we're going to work in pairs.
Now turn to face each other
This will open up your hips
so it' very good for women
Now keep your feet together.
Place one hand on your partner's thigh.
Now lower your back.
And your partner will... - Don't fart again.
Don't worry.
Press down on their upper body.
Are you doing this on purpose?
She says to press down.
Now let's change the order.
Now, the other person will lower her back.
Are you hurting me on purpose?
I'm only doing as I'm told.
Now let's switch.
Look here!
Aren't you doing that on purpose?
You started it!
I can tell you wanted to hurt me!
How dare you yell at me like that
You're going to kill yourself doing yoga
Why don't you stop going to class?
I can't do that.
I won't lose to that old maid.
I'm back.
Are you hurt?
She hurt herself doing yoga.
I saw on TV they're hiring new announcers
Did Seyeong submit her application?
Yeah, she did.
Get some rest.
I'll be in my room.
Hold on.
Hey.
Did Seyeong look for her real parents?
Why do you ask?
She must want to know too.
You can find them with her DNA.
She hasn't thought of doing that.
She should.
It's better to know in advance now than to
have a weird family show up
after she's married.
She's very loved by the family she has now
So don't worry.
How do you know that?
You said you don't have feelings for her
but you went to her house?
I went to buy some pastries.
Your back hurts. Go downstairs and rest.
Look at this on my pretty face.
I'll head butt her next time.
You're going back there?
Of course
I won't let her beat me.
We'll see who wins.
This is so funny.
Jihyeon.
What!
How can you laugh at a time like this?
I can't help it.
Are, you okay?
My chin...
I'll stay. You can go home.
It'll be uncomfortable sleeping here.
I'm fine.
Go on.
We'll be back tomorrow morning.
And mom..
I'm going to see them off.
They must want to talk in private.
Don't you want to know what it is?
Want me to eavesdrop?
No.
I called the PI looking for Yeonju.
And? What happened?
He wants more time.
He was acting as if
he could find her right away.
How long are we supposed to wait?
What if he takes our money
and runs, like last time?
I think this one's more legitimate.
Well.
Let me know if you learn anything.
It's about her daughters right?
How dare they!
If they kick you aside, come see me.
You have your real mother right here.
Don't be ridiculous.
The surgery's tomorrow. Get some sleep.
Okay.
Mom, mom!
Hello?
What do you mean?
They found Yeonju?
Mom.
Yerin, they found Yeonju.
I have to go.
What about me?
You have your mother.
Yeonju!
Mom.
Mom!
What? What is it?
She must have a bad dream
because she's anxious about the surgery.
Mom.
Yes, yes.
I'm right here. I'm right here.
Don't I look like a serious student?
Wait, I need to talk to you.
About what?
You'll see.
There's a place that does great brunch here.
Well? Isn't it great
This place is famous.
I don't know.
They used cheap butter on the croissants
and the bagels are too hard.
Oh, I guess New Yorkers are different
because they do brunch so often
What is it you wanted to ask me?
Do you have memorial services at home?
No, we don't.
Yes!
I heard you're only a substitute teacher.
Are you leaving after 3 days?
Yes.
Do you also do private lessons?
I'm going to New York to study
but my English isn't so great
I don't do private lessons.
I'll pay you plenty.
Your family must be rich.
My dad's rich.
No thank you.
I'm not interested.
I should get going.
Wait.
I'm sorry but I'm rich, too.
Wait!
But it's...
Excuse me.
You haven't paid the bill.
Oh no!
He's rich and his English is perfect.
A New Yorker whose family
doesn't do memorial services!
He's complete my type!
Mom.
Yes, I'm right here.
Don't go anywhere.
Where would I go?
Please be here for me
when I wake up from the surgery.
Of course.
Don't worry and stay strong.
You're going to be okay.
God, Buddha, Allah.
And all the other gods.
I don't care if I die during surgery
but please don't let anything happen to Yerin.
Please.
Will you turn off your phone?
I m sorry.
Hello?
Really?
Yes, I see.
Mom.
They think they found Yeonju.
Really?
5 Missed Calls
Hello?
Yes, I'm Choi Seyeong.
Yes.
That's right.
I was at Cheonan Orphanage as a kid.
Want me to go alone?
No, I'll come with you.
What about Yerin?
Tell her I had something important to do.
Tell her I'm sorry.
She promised me she'd be here for me.
But she left to see her daughter.
About Yerin...
She's trying to get my father-in-law
to like her so she can marry Jaeseong!
Tell him Yerin was adopted.
I don't want us to be in-laws, either.
Take care of yourself
so you won't have to come see me ever.
I'll take care of whoever it is.
Let me know.
I'll do all the dirty work for you.
Tomorrow they'll
announce the first round results.
Let me know once the results are out
Don't worry.
You'll pass this time.